Isto é que é Empenho !!!

Mais uma vez estamos chegar ao fim dum ano lectivo na nossa UATI. Alem de eu não ser professora profissional, tenho tentado de ensinar alguma coisa aos meus alunos da disciplina “ALEMÃO”. E penso, que consegui. Tenho no total 15 alunos em 4 grupos, entre eles estão três pessoas que já me acompanham há 5 anos. Acho muito interessante que vários dos meus alunos frequentam duas ou três aulas de alemão por semana. Isto que é empenho!!! Mas, também eu tenho aprendido, com a ajuda dos meus alunos, mais algumas palavras de português, pois nunca estamos perfeitos! Temos passado aulas com muito trabalho mas também aulas com muito divertimento e com muita alegria. Eu espero, que no próximo ano lectivo encontraremos todos de novo. Neste sentido desejo para todos: BOAS FÈRIAS!

*********************************

Wieder einmal geht ein Schuljahr unserer UATI zu Ende. Obwohl ich keine gelernte Lehrerin bin, habe ich versucht, meinen Schülern im Deutschunterricht etwas zu lehren. Und ich glaube, es ist mir gelungen. Ich habe insgesamt 15 Schüler, in 4 Gruppen, unter ihnen drei Personen die mich schon 5 Jahre begleiten. Ich finde es sehr interessant, dass fast alle meine Schüler zwei bis drei Mal in der Woche am Deutschunterricht teilnehmen. Das nenne ich Einsatz!!! Aber auch ich habe, mit Hilfe meiner Schüler, noch einige Worte in portugiesisch gelernt; man ist ja nie perfekt! Wir haben den Unterricht mit viel Arbeit, aber auch mit viel Spass und Freude verbracht. Ich hoffe, dass wir uns im nächsten Schuljahr alle wieder treffen. In diesem Sinne wuensche ich allen: SCHÖNE FERIEN!

Werngard Alves